Adopting a child
B1 Graded ~5 dk okuma 559 kelime

Adopting a child

Sütunlar:
Yazı:
Uygulamada Aç
🇬🇧

English (Original)

Original Text

Adopting felt like the right choice for my husband and I. It wasn’t because we couldn’t have a baby by ourselves. I didn’t get pregnant naturally, but we could have tried IVF. But I was worried that doing so would affect our relationship. We had always aimed to do things together and share responsibility. But that’s not possible when it comes to pregnancy and IVF. Plus, my husband’s mother was adopted, so it didn’t seem an unusual thing to do. Since then, I’ve realised just how many kids are in care, looking for homes and families, and I know it was the right choice.

Parents interested in adoption have to go through an in-depth training course. They not only learn about the experiences of kids in care, but also they study their own lives in detail. It’s an emotional process because you remember all sorts of issues from your past that you’d rather not think about. But it teaches you a lot about yourself and your partner. Afterwards, you are far more prepared to deal with family issues than people who become parents naturally.

The adoption agency encouraged us to specify what sort of child we wanted to adopt regarding their sex, age, appearance, health, educational ability, hobbies and so on. We didn’t feel comfortable about that because we would have been happy to provide a home for any child who needed it. But their reasoning was clear. The better the child meets the parents’ expectations, the more likely it’ll succeed. Our training had taught us that we had certain expectations of family life, so we followed their advice and came up with a list.

We had to have an interview in front of a large panel of social workers to be accepted as potential parents. We did everything we could to prepare for that. We even volunteered with a local youth group to get experience with children, as we didn’t have any nieces, nephews or friends with kids. As soon as they’d come to a decision –a positive one, our social worker brought out a file with information about kids currently in care. We started to put documents into piles: “yes”, “no” and “maybe”.

We got further information about three of those kids, and one stood out for us both. He was six years old, which is quite old among children who are up for adoption. Many parents prefer to adopt toddlers because they want to experience teaching them to walk, talk, read and write. That wasn’t important to us. It does seem a shame, though, that 6-year-olds already face discrimination for their age.

Things happened very fast after that. We met the boy’s foster carers and teachers, and his social worker visited us at home. However, parents only meet the child they’re going to adopt once the adoption has been finalised. That way, the kid doesn’t get stressed or given false hopes. After a second interview, we were accepted. A week was put in the diary when we would first spend time with the boy at his carer’s home, taking him out on trips or just hanging out playing games and reading stories. A few days later, they stayed at a hotel near our house, and he gradually spent more time with us. Finally, the carers left, and the boy stayed – we now had a son!


🇹🇷

Türkçe (Çeviri)

Türkçe Çeviri

Eşim ve benim için evlat edinmek doğru bir seçim gibi geldi. Kendi başımıza bebek sahibi olamadığımız için değildi. Doğal yollarla hamile kalamadım ama tüp bebek deneyebilirdik. Ancak bunu yapmanın ilişkimizi etkileyeceğinden endişeliydim. Her zaman işleri birlikte yapmayı ve sorumluluğu paylaşmayı hedeflemiştik. Ancak hamilelik ve tüp bebek söz konusu olduğunda bu mümkün değil. Ayrıca, eşimin annesi evlat edinilmişti, bu yüzden bu alışılmadık bir şey gibi görünmedi. O zamandan beri, ne kadar çok çocuğun bakım altında, yuva ve aile aradığını fark ettim ve bunun doğru seçim olduğunu biliyorum.

Evlat edinmekle ilgilenen ebeveynler, derinlemesine bir eğitim kursundan geçmek zorundadır. Sadece bakım altındaki çocukların deneyimlerini öğrenmekle kalmaz, aynı zamanda kendi hayatlarını da ayrıntılı olarak incelerler. Düşünmek istemeyeceğiniz geçmişinizden her türlü konuyu hatırladığınız için duygusal bir süreçtir. Ancak size kendiniz ve partneriniz hakkında çok şey öğretir. Sonrasında, aile sorunlarıyla başa çıkmaya, doğal yollarla ebeveyn olan insanlardan çok daha hazırlıklı olursunuz.

Evlat edinme kurumu, cinsiyeti, yaşı, görünüşü, sağlığı, eğitim yeteneği, hobileri vb. konularda ne tür bir çocuk evlat edinmek istediğimizi belirtmemizi teşvik etti. Bu konuda rahat hissetmedik çünkü ihtiyacı olan her çocuğa bir yuva sağlamaktan mutlu olurduk. Ancak onların gerekçesi açıktı. Çocuk, ebeveynlerin beklentilerini ne kadar iyi karşılarsa, başarısı o kadar olasıdır. Eğitimimiz bize aile hayatından belirli beklentilerimiz olduğunu öğretmişti, bu yüzden onların tavsiyesine uyduk ve bir liste hazırladık.

Potansiyel ebeveyn olarak kabul edilmek için büyük bir sosyal hizmet uzmanları paneli önünde mülakata girmemiz gerekti. Buna hazırlanmak için elimizden gelen her şeyi yaptık. Çocuklarla deneyim kazanmak için yerel bir gençlik grubunda gönüllü bile olduk, çünkü hiç yeğenimiz, torunumuz veya çocuklu arkadaşımız yoktu. Bir karara varır varmaz –olumlu bir karar– sosyal hizmet uzmanımız şu anda bakım altında olan çocuklarla ilgili bilgilerin olduğu bir dosya çıkardı. Belgeleri yığınlara ayırmaya başladık: “evet”, “hayır” ve “belki”.

Bu çocuklardan üçü hakkında daha fazla bilgi aldık ve biri ikimiz için de öne çıktı. Altı yaşındaydı, bu da evlat edinilmeye uygun çocuklar arasında oldukça yaşlı sayılır. Birçok ebeveyn, onlara yürümeyi, konuşmayı, okumayı ve yazmayı öğretme deneyimini yaşamak istedikleri için küçük çocukları evlat edinmeyi tercih eder. Bu bizim için önemli değildi. Ancak altı yaşındaki çocukların yaşları nedeniyle şimdiden ayrımcılıkla karşılaşması utanç verici görünüyor.

Bundan sonra olaylar çok hızlı gelişti. Çocuğun koruyucu aileleri ve öğretmenleriyle tanıştık ve sosyal hizmet uzmanı bizi evimizde ziyaret etti. Ancak ebeveynler, evlat edinme işlemi tamamlandıktan sonra evlat edinecekleri çocukla tanışırlar. Bu şekilde, çocuk strese girmez veya boş umutlara kapılmaz. İkinci bir mülakattan sonra kabul edildik. Çocuğun bakıcısının evinde onunla ilk kez vakit geçireceğimiz, gezilere çıkaracağımız veya sadece oyun oynayıp hikayeler okuyarak takılacağımız bir hafta takvime işaretlendi. Birkaç gün sonra, evimizin yakınındaki bir otelde kaldılar ve çocuk yavaş yavaş bizimle daha fazla zaman geçirdi. Sonunda, bakıcılar ayrıldı ve çocuk kaldı – artık bir oğlumuz vardı!

Önemli Kelimeler & Deyimler

Bu okuma parçasında geçen B1 seviyesindeki kritik kelimeler, deyimler ve pratik kullanımları:

15 İfade
Adopting B1
Evlat edinmek
Taking a child into one's family through legal means and raising them as one's own.
IVF B1
Tüp bebek
In Vitro Fertilization, a medical procedure involving fertilizing an egg outside the body.
Share responsibility B1
Sorumluluk paylaşmak
To divide duties and accountability among two or more people.
In care B1
Bakım altında
Under the supervision and protection of a social service or institution, often due to their parents being unable to care for them.
In-depth B1
Derinlemesine
Comprehensive and thorough, examining all aspects of a subject.
Specify B1
Belirtmek
To state or identify clearly and precisely.
Expectations B1
Beklentiler
Strong beliefs that something will happen or be the case in the future.
Panel B1
Panel / Heyet
A group of people gathered to discuss or decide on a particular matter, often experts.
Potential B1
Potansiyel
Having the capacity to develop into something in the future; possible.
Volunteered B1
Gönüllü oldu
Offered one's services for a cause or task without being paid.
Stood out B1
Öne çıktı
Was noticeable or prominent among others.
Toddlers B1
Yeni yürüyen çocuklar
Young children who have just learned to walk, typically between one and three years old.
Discrimination B1
Ayrımcılık
The unjust or prejudicial treatment of different categories of people, especially on the grounds of age, race, or sex.
Foster carers B1
Koruyucu aileler
People who provide temporary care for children whose parents are unable to look after them.
Finalised B1
Sonuçlandırıldı / Tamamlandı
Completed or brought to a conclusion.