The girl who saved 100 lives
A2 Graded ~3 dk okuma 312 kelime

The girl who saved 100 lives

Sütunlar:
Yazı:
Uygulamada Aç
🇬🇧

English (Original)

Original Text

In 2004, on December 26, Tilly Smith, a 10-year-old girl from the UK, was on holiday in Thailand with her family. They were walking along Mai Khao beach in Phuket. The weather was sunny, but the sea looked strange. The water moved back, going far away from the beach, and it looked white with bubbles. Tilly felt something was wrong.

Two weeks before, Tilly learnt about tsunamis in school. Her teacher showed a video of a big wave that hit Hawaii in 1946. When she saw the strange sea in Thailand, she remembered the lesson. She told her parents, “Tsunami! There’ll be a tsunami soon!”

At first, her mother didn’t believe her. But Tilly was scared. She asked her family to run away from the beach. She cried, “Please Mum, please come back with me… It’s dangerous here! If you don’t, something bad will happen to you!”

Her father listened and told the hotel staff. They quickly moved people away from the beach. Around 100 people, including Tilly’s family, went to the second floor of the hotel. Just then, a huge wave hit the beach. The tsunami that day began after a big earthquake close to Indonesia. Big waves hit 14 countries and killed more than 227,000 people. Many were tourists. Thailand was hit two hours later.

Thanks to Tilly’s warning, everyone was safe at Mai Khao beach that day. People called her “The Angel on the Beach.” She won many prizes and a French newspaper named her Child of the Year. She even met the president of the USA who said that Tilly’s story shows that education can save lives.

Today, countries have warning systems to tell people when a tsunami is going to happen. In 2004, they didn’t. Because of stories like Tilly’s, we now understand how important it is to learn about natural disasters. Education can truly save lives.


🇹🇷

Türkçe (Çeviri)

Türkçe Çeviri

2004 yılında, 26 Aralık'ta, Birleşik Krallık'tan 10 yaşındaki Tilly Smith, ailesiyle birlikte Tayland'da tatildeydi. Phuket'teki Mai Khao plajında yürüyorlardı. Hava güneşliydi ama deniz garip görünüyordu. Su geri çekildi, plajdan uzaklaştı ve köpüklerle beyaz görünüyordu. Tilly bir şeylerin yanlış olduğunu hissetti.

İki hafta önce Tilly okulda tsunamiler hakkında bilgi edinmişti. Öğretmeni, 1946'da Hawaii'yi vuran büyük bir dalganın videosunu göstermişti. Tayland'da garip denizi görünce dersi hatırladı. Ailesine, “Tsunami! Yakında bir tsunami olacak!” dedi.

İlk başta annesi ona inanmadı. Ama Tilly korkmuştu. Ailesinden plajdan kaçmalarını istedi. Ağlayarak, “Lütfen anne, lütfen benimle geri gel… Burası tehlikeli! Gelmezseniz, başınıza kötü bir şey gelecek!” dedi.

Babası dinledi ve otel personeline söyledi. Hızla insanları plajdan uzaklaştırdılar. Tilly'nin ailesi de dahil olmak üzere yaklaşık 100 kişi otelin ikinci katına çıktı. Tam o sırada, dev bir dalga plajı vurdu. O günkü tsunami, Endonezya yakınlarındaki büyük bir depremden sonra başladı. Büyük dalgalar 14 ülkeyi vurdu ve 227.000'den fazla insanı öldürdü. Birçoğu turistti. Tayland iki saat sonra vuruldu.

Tilly'nin uyarısı sayesinde, o gün Mai Khao plajında herkes güvendeydi. İnsanlar ona “Plajdaki Melek” adını verdiler. Birçok ödül kazandı ve bir Fransız gazetesi onu Yılın Çocuğu seçti. Hatta ABD başkanıyla tanıştı ve başkan, Tilly'nin hikayesinin eğitimin hayat kurtarabileceğini gösterdiğini söyledi.

Bugün, ülkeler bir tsunami olacağı zaman insanlara haber veren uyarı sistemlerine sahip. 2004 yılında böyle sistemler yoktu. Tilly'ninki gibi hikayeler sayesinde, doğal afetler hakkında bilgi edinmenin ne kadar önemli olduğunu şimdi anlıyoruz. Eğitim gerçekten hayat kurtarabilir.

Önemli Kelimeler & Deyimler

Bu okuma parçasında geçen A2 seviyesindeki kritik kelimeler, deyimler ve pratik kullanımları:

14 İfade
on holiday A2
tatilde
spending time away from home for pleasure.
strange A2
garip
unusual or surprising; difficult to understand or explain.
bubbles A2
köpükler
a small ball of air or gas in a liquid.
tsunami A2
tsunami
a very large ocean wave caused by an underwater earthquake or volcanic eruption.
scared A2
korkmuş
feeling fear; frightened.
dangerous A2
tehlikeli
able or likely to cause harm or injury.
staff A2
personel
all the people employed by a particular organization.
huge A2
devasa, çok büyük
extremely large.
earthquake A2
deprem
a sudden violent shaking of the ground.
warning A2
uyarı
a statement or event that tells someone that something bad or unpleasant may happen.
prizes A2
ödüller
something valuable given to a winner of a competition or game.
education A2
eğitim
the process of receiving or giving systematic instruction, especially at a school or university.
save lives A2
hayat kurtarmak
to prevent people from dying.
natural disasters A2
doğal afetler
a natural event such as a flood, earthquake, or hurricane that causes great damage or loss of life.