Work–life balance
B1 Graded ~5 dk okuma 551 kelime

Work–life balance

Sütunlar:
Yazı:
Uygulamada Aç
🇬🇧

English (Original)

Original Text

Ronan

I work in a fairly traditional office environment doing a typical nine-to-five job. I like my job, but it's annoying that my commute to work takes an hour and a half each way and most of my work could really be done online from home. But my boss doesn't seem to trust that we will get any work done if left to our own devices, and everyone in the company has to clock in and out every day. It's frustrating that they feel the need to monitor what we do so closely instead of judging us based on our task performance, like most companies do these days.

Jo

I used to do a typical five-day week, but after I came out of my parental leave, I decided that I wanted to spend more time with my children before they start school. After negotiating with my boss, we decided to cut my working week down to a three-day work week. This of course meant a significant cut in my pay too, as I'm paid on a pro-rata basis. I've since noticed, though, that my workload hasn't decreased in the slightest! I'm now doing five days' worth of work in three days, but getting paid much less for it! I find myself having to take work home just so that I can meet the deadlines. It's wearing me out trying to juggle work with looking after my children and my family, but I don’t dare to bring this up with my boss because I think he feels as if he's made a huge concession letting me come in only three days a week.

Marcus

I work for a global IT company, but because their headquarters is in the States, I do all my work online from home. That means that I don't waste time commuting or making idle chit-chat with colleagues. I work on a project basis, and this flexibility is very valuable to me because it means that I can easily take some time off when my children need me to go to their school performances or if I need to schedule an appointment with the dentist. The downside is that without clear office hours, I tend to work well into the evening, sometimes skipping dinner to finish a task. It can also get quite lonely working on my own, and I sometimes miss sharing ideas with colleagues.

Lily

I'm a freelancer and work for myself. This is great because I am in control of what I do and how I spend my time. At first, I was working from home, but I found it really hard to concentrate. There were just too many distractions around: housework that needed doing, another cup of tea, my family members wanting my attention for various things. So I started to go to a nearby café to work, but the Wi-Fi connection wasn't ideal and I found myself drinking too much coffee. In the end, I decided to rent a desk in a co-working space with five other freelancers like myself. I liked getting dressed to go to work in the morning and being able to focus in an office environment. The other freelancers do similar kinds of web-based work to me and so it's nice to have workmates to bounce ideas off as well.

🇹🇷

Türkçe (Çeviri)

Türkçe Çeviri

Ronan

Geleneksel sayılabilecek bir ofis ortamında, tipik bir dokuzdan beşe iş yapıyorum. İşimi seviyorum ama işe gidiş gelişimin her seferinde bir buçuk saat sürmesi ve işimin çoğunun aslında evden çevrimiçi yapılabilmesi sinir bozucu. Ancak patronum, kendi halimize bırakıldığımızda herhangi bir iş yapacağımıza güvenmiyor gibi görünüyor ve şirketteki herkesin her gün giriş çıkış yapması gerekiyor. Çoğu şirketin bugünlerde yaptığı gibi bizi görev performansımıza göre değerlendirmek yerine, ne yaptığımızı bu kadar yakından izleme ihtiyacı hissetmeleri sinir bozucu.

Jo

Eskiden tipik beş günlük bir hafta çalışırdım ama ebeveyn iznimden döndükten sonra çocuklarım okula başlamadan önce onlarla daha fazla zaman geçirmek istediğime karar verdim. Patronumla görüştükten sonra çalışma haftamı üç güne indirmeye karar verdik. Bu elbette maaşımda da önemli bir kesinti anlamına geliyordu, çünkü orantılı olarak ödeme alıyorum. Ancak o zamandan beri iş yükümün en ufak bir şekilde bile azalmadığını fark ettim! Şimdi beş günlük işi üç günde yapıyorum ama bunun için çok daha az para alıyorum! Son teslim tarihlerine yetişebilmek için kendimi işi eve götürmek zorunda buluyorum. İşi çocuklarıma ve aileme bakmakla dengelemeye çalışmak beni yoruyor ama bunu patronuma açmaya cesaret edemiyorum çünkü haftada sadece üç gün gelmeme izin vererek büyük bir taviz verdiğini düşünüyor.

Marcus

Küresel bir BT şirketinde çalışıyorum ama genel merkezleri Amerika'da olduğu için tüm işimi evden çevrimiçi yapıyorum. Bu, işe gidip gelerek veya iş arkadaşlarımla boş sohbet ederek zaman kaybetmediğim anlamına geliyor. Proje bazında çalışıyorum ve bu esneklik benim için çok değerli çünkü çocuklarımın okul gösterilerine gitmem gerektiğinde veya dişçiyle randevu ayarlamam gerektiğinde kolayca izin alabiliyorum. Dezavantajı ise, belirli mesai saatleri olmadan, akşama kadar çalışmaya eğilimli olmam, bazen bir görevi bitirmek için akşam yemeğini atlamam. Kendi başıma çalışmak oldukça yalnızlaştırıcı da olabiliyor ve bazen iş arkadaşlarımla fikir paylaşmayı özlüyorum.

Lily

Serbest çalışanım ve kendi işimi yapıyorum. Bu harika çünkü ne yaptığımın ve zamanımı nasıl geçirdiğimin kontrolü bende. İlk başta evden çalışıyordum ama konsantre olmakta gerçekten zorlandım. Etrafta çok fazla dikkat dağıtıcı şey vardı: yapılması gereken ev işleri, bir fincan daha çay, aile üyelerimin çeşitli şeyler için dikkatimi istemesi. Bu yüzden çalışmak için yakındaki bir kafeye gitmeye başladım ama Wi-Fi bağlantısı ideal değildi ve çok fazla kahve içtiğimi fark ettim. Sonunda, kendim gibi beş serbest çalışanla birlikte bir ortak çalışma alanında bir masa kiralamaya karar verdim. Sabah işe gitmek için giyinmeyi ve bir ofis ortamında odaklanabilmeyi sevdim. Diğer serbest çalışanlar da benimkine benzer web tabanlı işler yapıyorlar, bu yüzden fikir alışverişi yapacak iş arkadaşlarına sahip olmak da güzel.

Önemli Kelimeler & Deyimler

Bu okuma parçasında geçen B1 seviyesindeki kritik kelimeler, deyimler ve pratik kullanımları:

15 İfade
Commute B1
işe gidip gelme
The journey you make regularly between your home and your place of work.
Monitor B1
izlemek, denetlemek
To watch and check something carefully over a period of time.
Task performance B1
görev performansı
How well someone completes the duties or jobs they are assigned.
Parental leave B1
ebeveyn izni
A period of time that a parent is allowed to be away from work to care for a baby or young child.
Pro-rata basis B1
orantılı olarak
Calculated according to the amount that someone works or the amount of time something is used.
Workload B1
iş yükü
The amount of work that a person or organization has to do.
Juggle B1
dengelemek, idare etmek
To try to manage two or more activities or jobs at the same time.
Concession B1
taviz, ödün
Something that you allow or give to someone in order to end an argument or make a situation less difficult.
Headquarters B1
genel merkez
The main office or center of an organization or company.
Idle chit-chat B1
boş sohbet
Casual, unimportant conversation.
Flexibility B1
esneklik
The ability to change or be changed easily according to the situation.
Downside B1
dezavantaj
A disadvantage or negative aspect of something.
Freelancer B1
serbest çalışan
A person who works for different companies on particular assignments rather than being a permanent employee.
Distraction B1
dikkat dağıtıcı şey
Something that takes your attention away from what you are doing.
Co-working space B1
ortak çalışma alanı
An office environment where people from different companies or who are self-employed share a common workspace.